Friends S08E20 The One With The Baby Shower (Celui qui était le maillon fragile) (VO&VF+STFR&EN)
On sera combien pour fêter mon bébé?
Une vingtaine. Deux collègues sont prises.
Et tes deux sœurs aussi.
Quoi? Elles refusent de venir à une fête...
sans hommes ni alcool? C'est choquant!
Du moment que ma maman vient...
Zut, ta mère!
Elle ne vient pas?
Vu qu'on a oublié de l'inviter, ce serait une sacrée coïncidence.
Phoebe s'est occupée des invitations.
Je n'ai pas de mère, alors j'oublie...
Arrête avec ça!
Ma mère ne viendra pas fêter mon bébé?
La mienne non plus.
Ecoute... Ne t'inquiète pas. On va l'appeler.
- Va te préparer. - Faites-la venir.
J'y tiens beaucoup. C'est ma mère!
- Je sais. Quel est son numéro? - J'en sais rien.
Vas-y! Je l'ai.
Attends! Tu dois t'en occuper.
Pourquoi je l'appelle? Bonjour, Mme Green. Monica Geller.
J'appelle au dernier moment, mais on a improvisé une fête...
pour le bébé de Rachel.
Je sais. Mes filles m'en ont parlé...
elles ont été invitées il y a un mois.
- Je vous prie de m'excuser. - De quoi, ma chère?
De m'avoir oubliée, ou menti?
J'ai les fesses en sueur!
Vous viendrez? C'est à 16h.
D'accord. Je viendrai à 16h.
C'est pas à 15h?
Putain!
Tu viens jouer au basket?
Je peux pas. Je prépare un casting pour présenter un jeu.
Si ça marche, le jour je serai le Dr Drake Ramore...
mais la nuit, je serai Joey Tribbiani!
Tu serais parfait. C'est déjà ton nom.
C'est dans 2 heures et je ne comprends rien au jeu.
On peut t'aider?
Ce serait super! Vous ferez les candidats.
Dément!
On perdra contre l'équipe des filles une autre fois.
Jouons à l'Embobineur!
Super, comme nom...
- Non. - Oui!
Le premier candidat est Ross Geller. Parlez-nous un peu de vous, Ross.
Je suis paléontologue, je vis à New York...
j'ai un fils, Ben...
Bonjour, Ben!
J'ai dit "un peu", Ross. Et vous, Chandler?
Je suis chasseur de têtes.
Je recrute des savants soviétiques dans le tiers-monde.
Salut, Raspoutine.
Formidable! Jouons à l'Embobineur. Chandler, commencez.
La capitale de la Colombie?
- Bogota. - C'est "Bogota", mais ça ira.
Vous pouvez passer ou prendre une Carte Facétieuse.
- Que fait une Carte Facétieuse? - Je devrais le savoir.
Un instant, s'il vous plaît... Voilà.
Une Carte Facétieuse vous fait monter ou descendre.
Monter ou descendre quoi?
C'est très gênant.
Ce jeu est vraiment nul.
Désolé, les candidats ne doivent pas se parler.
Le strip-teaseur viendra à 17h. C'est bien?
Tu as engagé un strip-teaseur? C'est déplacé.
Il sera habillé en bébé.
Bonjour, Mme Green. Ravie que vous ayez pu venir.
Merci. Nous ne pourrions pas être plus confuses.
Essayez.
Voilà ma petite fille!
- Elle est encore fâchée. - Oui.
Super. Ca évite de lui faire la causette.
Elle t'en veut aussi. Ça ne te gêne pas?
On s'est excusées deux fois. Je ne peux pas faire plus.
Tu détestes qu'on t'en veuille...
mais il faut juste faire avec.
Je peux y arriver. Je vais me poudrer les fesses.
Quel beau visage! Tu n'as pas changé depuis le lycée.
On dirait une majorette imprudente.
Viens boire un thé.
Regarde-moi ça! Plus que trois semaines!
Tu as une nourrice? Ne prends pas ta gouvernante...
elle sera débordée.
Je n'aurai pas de nourrice et je n'ai pas de gouvernante.
Tu vis dans une grotte?
Il te faut une nourrice. Tu vas être dépassée.
Pour toi, j'avais Mme Kay à plein temps.
Mm Kaye! Elle était gentille. Elle m'a appris l'espagnol.
Je m'en souviens un peu, je crois.
"Tu madre es loca."
Quelle femme adorable...
En tout cas, je n'ai pas les moyens.
J'ai une idée merveilleuse. Je vais venir vivre avec toi.
Je suis heureuse de faire ça pour ma petite fille.
Regarde-toi! Tu as les larmes aux yeux.
Oui, c'est vrai.
Ross, vous menez.
Vous préférez une question ou la Roue Fatidique?
La Roue ne m'est pas favorable, ce soir.
Une question.
Bon, ça sera dur. Retenez votre souffle.
Je suis prêt.
Tu dois retenir ton souffle. C'est écrit...
Ridicule. Il ne va pas...
De quoi ont peur les gens qui ont cette phobie:
la triska...
C'est un long mot!
Regarde. Comment tu prononces ça?
- Montre. - Ce mot-là.
Triskaidekaphobie.
- Peur des Triscuits! - Non!
- Peur du nombre 13. - Peur des Triscuits?
C'est possible. Ces biscuits ont un bord acéré.
Chandler, à vous!
J'ai le droit d'utiliser ma Carte Privilège.
Ce jeu est débile!
Tu râles parce que tu perds.
Arrête, Ross! On est tous des perdants.
La roue ou la Carte Glouglou?
Attendez...
Je m'en fiche.
Choisissez, M. Bing.
- N'importe. C'est pareil. - Choisissez, abruti!
Je prends une carte.
C'est la Carte Aboule. Vous prenez les points de Ross.
Ce jeu est amusant.
Tu prends mes points juste parce que...
On ne doit pas se parler.
Pourquoi vous avez invité ma mère?
Elle veut venir chez nous pour s'occuper du bébé.
- Combien de temps? - Huit semaines.
J'aime ma mère, mais déjeuner avec elle m'épuise.
Je serais honorée qu'elle me propose ça.
Elle n'entend pas.
Que vais-je faire?
Si tu ne veux pas qu'elle s'installe, dis-lui.
Tu as raison. Je vais avoir un bébé...
je peux refuser que ma mère dorme sur mon divan.
Elle voudra dormir avec moi. Hors de question.
Exactement! Va lui dire que tu ne veux pas vivre avec elle.
Ne te laisse pas faire.
Super! Elle en voudra à Rachel, comme ça
Moi, je serai la fille qu'elle n'a jamais eue.
J'admire Chandler, en fait.
Allez! Il est temps d'ouvrir les cadeaux!
Le premier cadeau que Rachel ouvre...
devrait être celui de la grand-mère.
La personne la plus importante ici. Et dans le monde!
Je n'ai pas de cadeau, vu le délai.
Merci d'avoir attiré l'attention là-dessus.
Vous êtes moins importants mais ouvrons vos cadeaux!
Ce n'est pas grave, pour le cadeau.
J'en ai un: moi. Pendant huit semaines.
Maman... En fait, je peux me débrouiller seule.
Tu seras une maman merveilleuse...
mais tu auras besoin d'aide au début.
Je sais ce que je fais. Tout ira bien.
Tu te souviens de Cricri?
C'était un hamster. Je ne vais pas aspirer mon bébé!
Viens, c'est l'heure des cadeaux!
Sans toi, tout ça ne tient pas debout.
L'ambiance est retombée, ici.
Voilà le cadeau de tes collègues.
Je sais ce que c'est.
Attendez...
Ça me paraît bizarre.
On fait boire de la bière au bébé?
Ma chérie... C'est un tire-lait!
Je n'ai pas droit à plusieurs réponses?
Merci, en tout cas.
C'est quoi?
Pour les couches.
Un distributeur de couches!
Non, c'est pour mettre les sales.
C'est dégoûtant. Il vaut mieux sortir les mettre à la poubelle.
- Dix fois par jour? - Ils font ça dix fois par jour?
On les nourrit avec des trucs indiens?
Non, mais les bébés sont comme ça.
Ecoute ta mère. Elle est très intelligente.
Et que ferais-tu du bébé pendant que tu irais à la poubelle?
Je le laisserais sur la table à langer.
- J'ai fait quoi? - On ne laisse pas un bébé seul.
Je sais! Bien sûr qu'on ne laisse pas un bébé seul!
Elle ne serait pas en sécurité.
Elle aura toujours besoin de son idiote de mère!
Ouvrir les cadeaux me bouleverse un peu. Alors, je vais...
les ouvrir plus tard. Merci d'être venues...
et pour vos cadeaux. Ce couffin est très beau.
C'est un moise, en fait.
Maman, ne me laisse pas seule.
Dans quel film de Huston on entend:
"Pas besoin de badges"?
- Le Trésor de la Sierra Madre - Correct. Bonus Inversé.
Madre Sierra la de Trésor le
Je prends l'Echelle du Hasard.
- Combien d'échelons? - Six.
- Ce bruit vous rappelle qui? - Le Singe Affamé!
Je voudrais une Carte Facétieuse.
Question audio. De quelle série est-ce le thème?
Je connais. Une seconde...
- Va voir Mme Délai! - Tais-toi!
Jeannie
- Vous menez. - Je veux la roue.
- On joue au Défi du Temps! - Avec Bonus Sauteur?
- Qui a inventé les bifocales? - Franklin!
Reine d'Angleterre au long règne.
Victoria!
Il fallait changer de jambe. Pas de Bonus Sauteur.
Chaque fois pareil!
- A Chandler. - Je veux une Carte Glouglou.
Vous êtes sûr?
Glouglou!
Incroyable!
Félicitations, Ross! Chandler, vous avez été embobiné!
C'est le jeu le plus génial du monde!
Tu resteras avec moi tant qu'il faudra? Bien sûr.
Je te jure, j'ai lu des choses sur la grossesse et l'accouchement...
mais rien sur l'arrivée du bébé.
Maintenant, le bébé arrive et je ne sais pas quoi faire.
Je peux vomir dans le truc à couches?
Ma chérie, tout ira bien.
- Où vas-tu? - Je vais aux toilettes.
Ne t'inquiète pas. Tout se passera bien.
Oui, tout se passera bien.
Ça aurait pu marcher.
Pourquoi tu es en sueur?
Je viens d'embobiner Chandler!
Ce n'est pas un truc sexuel.
- Tout est déjà impec. - Sauf toi.
Les cadeaux ont l'air bien.
Le plus beau est celui de ma mère.
Un salon de coiffure miniature?
Elle va vivre avec nous huit semaines.
Pour nous aider avec le bébé!
Tu n'es pas sérieuse? Elle est très gentille...
mais on tiendra pas huit semaines. Elle va nous rendre fous.
Ma nouvelle coloc!
Je suis Ray, le producteur.
Enchanté, Ray.
Duncan et Erin vont nous aider. Allons-y.
Bien dit, Ray!
Quand vous voulez.
Bonjour. Joey Tribbiani. Jouons à l'Embobineur!
Erin, première question...
Quel joueur de hockey est surnommé "L'As"?
Wayne Gretzky.
Vous préférez la Carte Facétieuse ou la Roue Fatidique?
Vous n'avez pas la version révisée? On a supprimé ça.
- Pas de roues, pas de cartes. - Pourquoi?
Le jeu était trop compliqué.
Nos experts n'ont pas accepté.
Compliqué? La Roue Fatidique et l'Echelle du Hasard...
mènent à la Cage Magique et au Singe Doré.
On tire sa queue et c'est le Lac du Paradis...
Fini, tout ça.
C'est juste un jeu de question-réponse.
Ce n'est pas marrant!
Je dois présenter un jeu rasoir où on répond juste aux questions?
Des femmes en bikini donneront les scores.
Jouons à l'Embobineur!
Et vos dinosaures en plastique...
Ils seraient mieux dans le débarras.
On n'a pas de débarras.
J'ai dit "débarras"? Non, dépotoir.
En fait, Mme Green, je crois qu'on pourra se passer de vous.
Rachel aura besoin d'aide.
Oui. Vraiment, je n'y connais rien.
Ce n'est pas vrai.
Je m'y connais en bébé?
- Tu ne sais rien. - C'est terrifiant.
Même si elle ne sait rien, je m'y connais.
J'ai un fils. Je ne vivais pas avec sa mère...
et quand il était avec moi je m'en occupais tout seul.
C'est vrai. Vous avez un autre enfant.
D'une autre femme.
Vous ne vous contrôlez pas?
C'est autre chose.
Mais quand le bébé arrivera, je serai là...
pour la nourrir, la laver et la changer.
En plus, j'ai envie de faire tout ça.
Vous n'avez pas besoin de moi.
Vous nous manquerez tellement!
Excellent père...
Merveilleuse grand-mère.
Je me sens perdue.
C'est toujours comme ça avec le premier. Tu apprendras vite.
Je t'assure.
Quand tu es arrivée à New York, tu étais une gamine pourrie gâtée...
entretenue par son papa.
J'espère que tu sais où tu vas.
Regarde-toi. Tu as réussi professionnellement.
Tu te sous-estimes énormément.
Je suis certain que tu seras une mère fabuleuse.
C'est vrai?
Je te le dis.
Bon, vous deux...
Je m'en vais.
Non, reste assise.
Fais comme si je n'étais pas là. Ce qui a failli arriver.
Vous êtes très drôle! Très drôle.
Je fais quoi?
Rien!
Tu t'es excusée un million de fois. Elle a été infecte avec toi.
N'oublie pas...
tu as préparé cette fête charmante, bien qu'un peu rasoir...
et elle ne t'a même pas remerciée.
Oui, tu as raison.
Si tu lui parles, remets-la à sa place.
Vraiment?
Je vais le faire.
C'est malpoli de ne pas dire au revoir.
Si quelqu'un présente ses excuses, l'usage est de les accepter.
Je vous ai vexée sans le vouloir.
Votre attitude avec moi est délibérément odieuse.
- Odieuse? - Oui.
Regardez-vous dans le miroir, jeune femme!
Vieille femme...
Femme.
Termine, termine...
Quand vous voudrez vous excuser, je vous pardonnerai. Au revoir.
Je ne sens plus mes jambes!
Fantastique! Je suis fière de toi!
Je suis fière aussi.
- Tu peux l'être! - Tu me sers à boire?
Tout de suite!
Excusez-moi! Pardon...
Je me suis mordu la langue!
Mais je tiens quand même à m'excuser!
- Bon, je suis prête. - Tu es sûre?
J'ai bien révisé, je suis au point.
D'accord...
Rachel Green, jouons à l'Embobineur!
Comment tester la température du bain?
- Avec le coude. - Excellent.
Avant de coucher bébé?
Le nourrir, le changer, le retourner et le couvrir.
Question audio. Que faire si le bébé émet ce bruit?
Le changer, le nourrir, le faire roter.
Excellent! Une autre question ou une Carte Facétieuse?
Une carte!
Désolé, vous avez été embobinée!
Vous serez une mauvaise mère.
Je ne sais plus pourquoi on fait ça.